人形を使ったストップモーションアニメということですが、もう信じられないくらい生き生きとした動き！そして表情！最新技術を使っているとはいえ、あまりに美しくて実物をコマ撮りしているとは思えません。これは一見の価値ありですね。
ただ『日本を舞台に』を全面に出していますが、自分には非常にアメリカ的に感じたんですよね。ディズニーの新作と言われてもわからないかな？
監督の日本文化への愛情は感じますが、あくまでアメリカ人視点なので、その部分については最後まで違和感が残りました。
吹き替え版なので特にそう感じたのかな？あまり日本を意識しないで見た方がいいかも。自分は違和感から逆に日本人らしさとは何か？と考えてしまいました。
※ネタバレの無いレビューですが未見の方はご注意ください。
タイトルは知ってはいたけど・・・
映画の日ということもありますが、公開３週目で半分以上席が埋まる盛況ぶり！評判の良さが噂になって客足も伸びているようです。
2016年のゴールデングローブ賞アニメ部門にノミネートされるなど、高い評価の作品なのでタイトルくらいは知ってました。あの時は『君の名は。』がノミネートを逃したので特に記憶に残っているんですよね。
 |
| 主人公のクボ君。三味線が得意。 見る前は音楽の物語かと思ってたら・・・違ってた（笑） KUBO/クボ 二本の弦の秘密 予告編より画像引用 （当ブログの画像引用について） (C)2016 Two String,LLC/© GAGA Corporation |
ただあまりキャラの絵柄に惹かれなかったし、あらすじもなんだか陰鬱な感じで積極的に見たいなぁという感じじゃなかったですね。
驚異のクオリティ！ストップモーションアニメ
一応ストップモーション作品だってことは知ってはいたんです。人形を少しずつ動かして撮影するやつですよね？
でも本当に？って感じで・・・今でも信じられないんですよ（笑）3DCGじゃないの？って。
 |
| この海原も実物をコマ撮りしているそうですが、 はっきり言って信じられないくらいリアル。 (C)2016 Two String,LLC/© GAGA Corporation |
信じられないほどの精巧さ、生き生きとした動きと表情。大波などの背景描写まで実物を使って撮影しているというのは、見ていても本当に信じられないくらい。『目を疑う』とはこのことですね。未だに本当に？って思ってる（笑）
そのくらい最新の3Dアニメーションに見えるんですよね。メイキング映像があるのですが、鑑賞前に見ておけば良かった・・・と後悔しています（笑）
上映中はずっと『やっぱりコレCGだよね？』って思ってたので。（VFX（視覚効果）はしているそうですが）
あまりに精巧すぎてCGと見分けがつかない皮肉
これだけ綺麗なストップモーションアニメだと、本当によくできた3Dアニメとの違いがわからなくなりますね。
ディズニーやピクサーの作品はあまりにリアルで本当に人形が動いているように見えるじゃないですか。逆にKUBOは人形とは思えないほど豊かな表情や動きでCGのように見えてしまう。
 |
| 最新の3Dプリンタで表情の一部を多数製作 なめらかなアニメーションを実現している (C)2016 Two String,LLC/© GAGA Corporation |
両方が高いレベルに達しすぎると観客は『言われなきゃわからない』これって結構悩ましいというか皮肉な感じがしますね。
現実の人形を使った作品は、むしろ一目でわかるくらいのクオリティーの方が、味わいが出るんじゃないか？って思いました。
リアルになりすぎると実在感が薄れる不思議
例えば、クレイアニメ版のピングーですよね。今はNHKで3D版を放映していますが、古いクレイアニメ版も素朴さが良いですよね。一目で粘土をコマ撮りしていることがわかるので大変さが一目瞭然。でも可愛さは全く劣っていませんし、モノとしての実在感があります。
また、2016年に日本で放映された『Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 』これは、台湾の人形劇を虚淵玄さんが日本アニメの文脈で再構築した作品。特撮やCGによる演出と合わせてかなり意欲的な作品でしたね。
 |
| 見るからに人形劇な『Thunderbolt Fantasy 』 だが動きや角度で表情を表現できていて感情移入してしまう。 カット割りや構図の工夫で躍動感を表現している。 劇場版『Thunderbolt Fantasy 生死一劍 予告編』より ©Thunderbolt Fantasy Project |
一見すると素朴な人形劇ですが、よく見ると動きや表情に伝統的な技の素晴らしさがあり見応えがありました。動きはKUBOとは比べものにならないシンプルさですが、見ていると不思議と感情豊かに見えてくるんですよね。これは日本の文楽（人形浄瑠璃）と通ずる技だなぁと感心したものです。
それに比べるとKUBOはあまりにもリアル。最新の3Dプリンタとコンピュータによる支援でありえないような美しい動きを実現しています。でも、だからこそ『実物としての存在感』が薄まっているように感じてしまいました。難しいですね。
ちなみにストップモーション作品だと『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』（米1993年）が好きだったなぁ。（予告編はこちら）
あくまでアメリカ映画として日本を描いている
映像の凄さに対して、どうしてもこの作品で馴染めなかった部分。それは日本の描きかたなんですよね。ナイト監督は日本で過ごした幼少期の驚きを作品に込めたと聞きます。
実際KUBOからは日本文化に対するリスペクト感はすごく伝わってくるんですよね。でもだからこそ感じる『強い違和感』が最後まで消えることがありませんでした。とはいえ細かいところなんですけどね。
例えば、登場人物のほどんどが『つり目』で描かれていること。そして、役者のセリフや芝居がいかにもアメリカ的なこと。衣装や舞台は日本風を再現しているけど中身はアメリカ人という感じが拭えませんでした。
 |
| 字幕版なら外国映画として素直に見られたかもしれない。 吹き替え版ではアメリカ的演技に強い違和感を感じてしまった。 アジア系アメリカ人が日本人の演技をしているように見える。 (C)2016 Two String,LLC/© GAGA |
書いてしまうと細かい話なんですが、精巧だからこそ細かい違和感が強く感じてしまうんですよね。町の愛情あふれる親子の演技、子を思う母の演技、いたるところで感じるディズニー的な演技が『アメリカ的価値観』を主張しているようでした。
ナイト監督を通した日本の描きかた
だからダメってわけじゃないんですよ。この作品はあくまでアメリカ人監督によるアメリカ人に向けた作品というのが大前提なんだと思うんです。だからディズニー作品を見るのと同じスタンスで見るべきなんだろうなと。
たとえばナイト監督の発言では、尊敬している宮崎 駿 監督についてこのように言っています。
『宮崎は自身が魅了されるヨーロッパ的なものを統合して、自分のアートの中に織り込んでいる。（中略）宮崎がヨーロッパに対して行ったことを、僕は日本に対してやってみたかったんだ。（中略）僕なりの解釈を表現したかったんだよ。』
KUBO公式ページ PRODUCTION NOTESより引用 © GAGA Corporation.
宮崎駿さんがヨーロッパを舞台にしながら日本人に向けて作品を作ったように、まさにKUBOで描かれた日本は、アメリカ人であるナイト監督のフィルターを通した日本であるということですよね。
それって逆に言えば宮崎作品を見た欧米人は違和感を感じないのか？って興味にもなるのですが・・・どうなんでしょうね。
欧米人に受け入れやすい形に変えた『日本』
『侘び寂び』についても表現していると監督は言っていて、確かにそう感じる部分はあるんですよね。ただこれも、やっぱり外国人視点の日本文化、フランスでいう『Zen（禅）』と同じじゃないかなと思うんですよね。
フランスのZenはすっかりフランス文化に取り込まれて独特の意味合いになっているそうですが、ナイト監督における『侘び』や『寂び』も監督自身が再解釈した『Wabi-Sabi』なのかもしれない。
 |
| 逆にこのような非現実的なシーンは気にならなかった。 まさに監督のイメージする日本という感じで面白い。 (C)2016 Two String,LLC/© GAGA Corporation |
本来の意味はわかりにくいので、監督が噛み砕いて、誰にでも理解できる普遍的な価値観として提示している。だから『日本人以外の人』にはとても理解しやすいんでしょうね。
『つり目』なのだって『顔立ちも日本人風にしなきゃ観客はわからない』と欧米人にとっての理解しやすさが優先されているのかもしれない。愛情表現の仕方だってアメリカ人が見ると何の違和感もない演技でしょうしね。
色々と考えさせられた作品
今回吹き替え版を見たのですが、英語でしゃべってくれる字幕版だったらもう少し違和感が減ったかもしれないですね。なまじ日本語だから違和感強かったのかも。字幕版の予告を見たら雰囲気違いました。
あ、ピエール瀧さんの演技は割と良かったですよ。ただ先日『アウトレイジ 最終章』を見たばかりだったので、どうしてもヤクザ役のピエール瀧さんが思い浮かんじゃいましたが（笑）
KUBOはゴールデングローブ賞にノミネートされるのも当然の作品だなぁ・・・と思うと同時に、海外の人には『君の名は。』も併せて見てもらって、生の『日本人や文化』を知ってもらいたいな・・・なんて思いました。
ディズニー作品が好きな人には素直に楽しめる作品かもしれませんね。自分はちょっと苦手なんですけどね。だから元々合わないのかも（笑）
ただ、日本人や日本文化を別の視点から考えるきっかけになったし、精巧すぎるストップモーション作品の問題など、色々と新たな視点が得られる作品でした。
【参考リンク】
なぜ“日本”を舞台に選んだのか？ 話題のアニメ大作『KUBO／クボ』監督が語る（ぴあ映画生活）：ナイト監督の個人的な想いが語られたインタビュー。
『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』は全日本人が必見の大傑作！その素晴らしさを本気で語る！（シネマズ BY 松竹）：KUBOを大絶賛なさっている映画ライターのヒタナカさん。私と反対に吹き替え版をオススメしているので参考に。
KUBO/クボ 二本の弦の秘密 公式サイト
http://gaga.ne.jp/kubo/
katoさん、こんばんわ！先日のお返事ありがとうございました。
返信削除この記事を読んでから、３回見ました。そのたびに、気に入ってしました。吹替え、字幕、吹替えの順番です。
この映画は地味なアニメーションでは？と私は思っていました。しかし見始めるとそんな予想は覆されます。人形をコマ撮りしたアニメーションとは思えないほどの美しい画面。１９世紀中頃ヨーロッパで流行った「ジャポニスム（英語・ジャポニズム）」風の描写のところは、折り紙、文楽、歌舞伎、能、浮世絵、水墨画など欧米からみた日本のイメージなのでしょうか？。それから、大道芸（折り紙イリュージョンと語り部）はファンタスティックな場面です。ほかに、お盆の風習など日本的な描写もありました。
ＫＵＢＯとその両親、祖父、叔母たちの過去と現在が描かれているところは、「英国のジェークスピア悲劇」のように私は感じました。ちなみに黒澤明監督はそのシェークピアの戯曲を下敷きに時代劇映画を製作し、その影響を受けたルーカス監督は『スターウォーズ』シリーズを、またジョージ・ルーカス氏はスピルバーグ監督とタッグを組んで『レイダース』シリーズを撮ったのですね。その黒澤映画のような派手な立ち回り、『スターウォーズ』『レイダース』のような大仕掛けのアクションシーンが良いですね！３人旅は、『隠し砦の三悪人』『スターウォーズ・エピソード４』を思い出します（笑）
過去に、日本の高畑勲監督や宮崎駿さんたちが、ＴＶアニメ『アルプスの少女ハイジ』を製作したとき、原作のもつキリスト教的宗教観の強い内容を、日本人にわかりやすいようにと、自然礼拝に置き換えたことしております。ビジュアルは日本人好みのヨーロッパ的、心情は日本的でしたね。最近の例では、ディズニー映画『モアナと伝説の海』で、アメリカ人から見た、想像したポリネシアの人々のビジュアルと精神を描いていたと、個人的に思いました。内容的にはアメリカぽいところがあったかなと......。そのほうがアメリカ国内でわかりやすいのでしょうね。katoさんのおっっしゃる「監督が噛み砕き、わかりやすいようにした」ということなんだと思います。
私は、字幕版を見た時、『ＫＵＢＯ』はアメリカ映画だと思いました。こちらの方が、しっくり来ました。セリフとナレーションが、画面とピッタリ！アメリカ国内向け、英語のネイティブスピーカーの為につくられた画面とビュジュアルなんだと、合点がいきました。
英語のセリフとナレーションを聴いていると、親が子供たちへ読み書かせをする「おとぎ話」のように、思えました。字幕版は、観客一人ひとりに語りかけるようなナレーションだったと記憶しております。
そして、ピエール瀧さんの演技は、素敵ですね。本編の緊張感をやわらげてくれるコメディリリーフ的な役割です。サル役の田中敦子さんとの掛け合いは、本当に微笑ましいです。
また、サウンドトラックもいいですよね。三味線、ピアノ、管弦楽の美しい調べは、聞き惚れてしまいました。何度も何度も、眠りに落ちそうになりました(笑)
katoさん、興味深い映画を紹介下さってありがとうございました。冒険が描かれる映画をたまには見てみたいですよね。それでは、また。
Ｐ．Ｓ．私は一昨日で、今年の映画納めでした。見た作品は？その映画の記事に、後日コメントをしますね。
Hidebow-Rainbo-Frawbow さん、コメントありがとうございます！
削除返信遅れてしまってごめんなさい！
KUBOを３回もご覧になったんですね。自分も字幕を見れたらなぁって思いました。近くの映画館ではちょうど字幕が終わってしまって・・・字幕版の予告編は英語のセリフが良い感じだなぁと思ったんですよね。闇の姉妹がKUBOを呼ぶ所なんてかっこいいなぁと思いました。
おっしゃる通りジャポニズム的表現だと思って鑑賞すると、素直に見られただろうなぁと思いました。監督が敬意と情熱を持っているのは明らかだったので、そういう意味での不快感はないんですよね。
『モアナと伝説の海』の例は全くおっしゃる通りですね。自分は予告編しか見てないですがそう感じました。自国の文化を外の視点から見るのはすごく面白いのですが、KUBOでは自分の視点の持っていきかたを勘違いしていたようです。また、英語のセリフ「おとぎ話」のようになっていると聞いて、すごく納得いく気がしました。
ところで映画納めの作品はなんでしょう（笑）自分は年末余裕がなくって、ガルパンの感想が書けなくって残念でした。それも含めて『アニメ映画の感想まとめ』をアップしたので、おヒマな時に良かったらごらんください。
こちらこそお読みいただきありがとうございました！